Спонсориран от Държавния комитет за телевизия и радио на СССР
Киевнаучфилм Кооператив на художествена анимация
Във филма
Островът на съкровищата
Не се появиха
Озвучиха
Ролите на:
Джим, Били Боунс, Черно куче, слепият Пю...
доктор Ливзи, Скуайър Трелони, Джон Силвър, капитан Смолет...
и пиратите
- Всички герои на тази драма, от флибустиера и до магистъра на науки
ще се съберат при тази яма, където Флинт е заровил сандък с пиастри.
Всичко ще започне със стара карта, в крайна сметка, ще положат костите си,
а островчето, което можеше да бъде курорт, се превръща в обект на дяволски страсти!
- Островът на съкровищата! Книжка за пирати написал някога си...
Островът на съкровищата! ...Робърт Луис Стивънсън.
Островът на съкровищата!
Тук на всяка страница всички са мрачни лицата. На луидори и пиастри звън.
- Ще се случат побоища, засади, преследвания, кръв, измами и бунтове!
И всичко заради тази хартийка, на която има някакви си планове.
И за всичко са виновни парите, парите! Всичкото зло е заради тях!
А, за мен дойдоха. Благодаря за вниманието, сега сигурно ще убиват.
- Островът на съкровищата! Книжка за пирати написал някога си...
Островът на съкровищата! ...Робърт Луис Стивънсън.
Островът на съкровищата!
Тук на всяка страница всички са мрачни лицата. На луидори и пиастри звън.
- По това време трябва да се спи.
Мама постоянно ми казва, че през нощта хората спят, а денем...
Кой е?
- Заливът е добър. Удобно място да хвърля котва.
- Много ли хора има в страноприемницата, приятелю? - Не много, сър.
- Ами, тогава това закрепване е точно като за мен.
Ще поостана тук
з-за известно време...
Ром, свински ребърца и яйца - това е всичко, от което имам нужда.
Ела насам, момче!
Ако забележиш моряк с само един крак, веднага ела да ми кажеш!
За тази работа ще получаваш по пет... не, по чети...
По три! По три пенса серебро всеки месец.
Така че оглеждай се наоколо! - Слушам, сър.
- Добро момче. Д-до... добр...
- Дами и господа!
Сега ще чуете тъжната, но поучителна история за малкия Боби
който обичал...
Да, който обичал парите.
Разказвай!
- Винаги боби бил добро момченце. - Браво на него!
- Боби имаше хоби - обичал пари. - Добро момче.
- Обичал и ги спестявал!
- А по-нататък?
- Всички дечица са си дечица - живеят без грижи...
- А Боб сякаш на диета не пие и не яде. - Горкото момче.
- Все слага в касичката си:
Парите, парите, без почивка и мързел!
- Прави пари! - Прави пари! А всичко друго са простотии!
А всичко друго са простотии!
- А по-нататък?
- Тук пени, там шилинг, а някъде паунд! - Яки пари!
- Боби станал мошеник, мошеник и измамник! - Защо мошеник и измамник?
- Спестил цял пуд. - А, браво на него.
- Ама точно проблемът е, че той не е единственния... - Защо?
- Който харесвал пари над всичко в света! - Наш човек значи.
- Боб го забравил това!
Парите, парите! Без почивка и мързел!
- Прави ги парите! - Прави ги парите!
А всичко друго са простотии!
Ей, излез, еднооки!
- Дами и господа, дайте по нещичко. Кой колкото може.
Били Боунс, също известен като "капитанът".
Притежава картата на острова на съкровищата, поради която цялата история се е случила.
Пие много и вечно е настинал.
Характерът му е неприятен. Неженен.
- Ела насам, момче!
Това е за моя приятел - щурмана Били, нали?
- Сър, не познавам никакъв щурман.
Закуската е за нашия квартирант, когото наричаме "капитана".
- Е, и за моя приятел може да се каже, че е капитан.
Има белег на едната буза и много приятно държание,
особено когато се напие.
Значи тук живурка Били?
- Ако говорите за капитана, той отиде на разходка.
- Били ще се зарадва на мен като на алкохол!
А, ето го и него!
Дай да му направим една изненада.
- Слушам, сър.
- Били!
Не ме ли позна, Били? Не познаваш ли стария си приятел?
- Черно куче?!
- Самият той!
Прииска ми се да видя стария си корабен приятел.
- Добре, открил си ме.
Казвай по-бързо защо си дошъл!
- Къде е картата, Били?
Трябва ни картата!
- Каква карта? Нямам никакви карти!
- Къде е картата?
- Нямам никакви карти!
Не, не! Няма да я дам...
Черно куче. Приятел на Флинт.
Търси картата на острова на съкровищата.
Потаен характер. Неженен.
- Още ром!
- Ранен ли сте, сър?
- Джим, приятелю, сипи ми още малко ром и си тръгвам оттук!
- Доктор! Извикайте доктор!
- Здравейте, аз съм доктор Ливзи. За какво става въпрос?
Доктор Ливзи. Много добър и весел човек.
Общителен характер. Неженен.
- Докторе, помогнете! Капитанът е ранен!
- Ранен ли?
Ами! Получил е удар от прекомерна привързаност към ром.
Е, добре. Да се опитаме да спасим този на никого ненужен живот.
Увеличен черен дроб, много добре! Увеличен далак, чудесно!
Аритмия, прекрасно! Каква прелест!
- Къде е Черно куче? - Успокойте се, няма никакви кучета тука.
Запомнете, ако не спрете пиенето скоро ще умрете.
Думата "ром" и думата "смърт" за вас са едно и също.
Разбрахте ли ме?
Довиждане, Джим. Довиждане, момче мое!
- Чуй ме, Джим!
Трябва да тръгвам оттук, и то бързо.
Или ще ми изпратят черния знак.
- Какво е това, сър?
- Това е нещо като предупреждение, приятелю.
Търсят моя сандък и ако се появят тук...
Джим, чуваш ли ме?
Ако се появят тук, мятай се на коня и бягай при този доктор.
Да пипнете наведнъж цялата шайка на Флинт!
На борда на "Адмирал Бенбоу". Всички до един!
Слепият Пю. Също е стар пират.
Хитър и алчен. За пари е готов на всичко.
Подъл характер. Неженен.
- Моля кажете на този бедния слепец,
който е загубил зрението си в защита на своята родина Англия...
къде точно се намира?
- Това е страноприемницата "Адмирал Бенбоу". В залива Черният хълм.
- Чувам глас, млад глас.
Подайте ми ръка, млади човече, и ме въведете в тази къща.
А сега, момче, ме води при капитана!
- Сър, не смея.
- Не смееш ли? Води ме или ще ти счупя ръката!
А щом капитанът ме види, ще извикаш: "ето го вашия приятел, Били"!
- Ето го вашия приятел, Били.
- О, боже... Пю!
- Стой си, Били. Не ставай.
Не те виждам, но чувам как ти треперят пръстите.
Протегни си дясната ръка и я поднеси към моята.
Работата е извършена.
Довиждане, Били.
Добро момче.
Довиждане!
Черният знак...
Слушай, Джим, този слепият Пю е страшен човек!
Но еднокракият, който го е изпратил при мен, е още по-страшен!
Не му давайте картата! Чу ли? Не му я давайте!
Тя е в сандъка ми. Само аз знам точно къде е!
Старият Флинт сам ми даде картата преди да умре.
Черният знак. В 10 часа.
В 10 часа ще дойдат за сандъка ми.
Остават 4 часа. Нищо, ще им покажем!
Имаме още вр-време!
Били Боунс умря...
- Лордове, сърове, перове, имайте чувство за мярка.
Избягвайте пиянството, сякаш е капан.
Очаква ни дълъг път, и колкото по-силно е уискито,
толкова по-къса, сърове, ще ви е животът.
Били Боунс умря
от прекомерна
употреба
на ром!
Всеки излишен градус няма да ви носи радост!
На вашето здраве всеки тост е вреден!
- Кажете, цъфти ли като роза черен дроб, болен от цироза?
- Да, а пък от склероза мозъкът се притъпява!
- Петнайсет души в ковчега на мъртвеца.
Йо-хо-хо и бутилка ром!
Пий и дяволът ще те довърши.
Йо-хо-хо и бутилка ром!
- Пий и дяволът ще те довърши!
- Йо-хо-хо и бутилка ром!
- И бутилка ром!
- От сивия махмурлук ще сте и вие сиви, сърове.
Няма да ви харесва светлината рано сутрин.
Врагът ви ще е доволен - не си войник, ако сабята и мускетът треперят в ръцете ти!
Сутринта стани рано! Я вземи гиричката!
И всякаква тежест ще ви е сякаш прашец! Няма по-добро нещо в света от пълно тегло!
И в здравото тяло здрав е и духът!
- Петнайсет души в ковчега на мъртвеца. Йо-хо-хо и бутилка ром!
Пий и дяволът ще те довърши. Йо-хо-хо!
- И бутилка ром.
Пий! - И дяволът ще те довърши!
Йо-хо-хо и бутилка ром!
И така,
Били Боунс умря.
"Даваме ти срок до 10 вечерта"
- По дяволите вратата.
- Да, сър!
- Били е мъртъв!
- Умрял е! - Господи, дай мир на душата му.
- Претърсете го, кретени, и отидете нагоре за сандъка.
- Ей, Пю, тука някой вече е тършувал!
- Сандъкът! - Сандъкът е отворен!
- А картата там ли е?
- Пари! - Пари, пари!
- По дяволите парите, говоря за хартиите на Флинт!
- Няма хартии! - Нищо няма! Няма!
- Ограбило ни е онова пале.
Жал е, че не му извадих очичките.
Търсете го, хора. Той е някъде наоколо.
- Трябва да бягаме, хора!
- Бягайте, спасявайте се!
- Бягате? Ах, вие, глупаци.
Ако намерите тези хартии, ще станете по-богати от крале.
- Ама вече взехме златото, Пю!
- Бърг! Джони! Черно куче!
Нали няма да зарежете в беда стария Пю!
Джими Хокинс. Много, ама много добър и вежлив младеж.
Вежлив, честен, скромен.
Слуша майка си и всяка сутрин прави упражнения.
Мек характер.
- Здравейте, мистър Трелони. Добър вечер, докторе.
- Добър вечер, приятелю Джим. Какво се е случило?
- Сещате ли се за стария капитан, който беше отседнал при нас в "Адмирал Бенбоу"?
Вчера при него дойде някакъв сляп скитник.
Поговориха си малко и капитанът получи удар.
А през нощта, бандити, вероятно приятели на скитника,
претърсиха цялата страноприемница.
- А какво са търсели?
- Не търсеха пари. Търсеха ето...
това.
- Я да видим.
Карта!
Аха. Така, високо дърво...
Посока север от острова на скелета...
Така, така. Десет фута… На склона на Големите червеи...
Та това е картата на капитан Флинт!
Сега знаем къде са скрити съкровищата му.
- Ливзи, още утре отивам в Бристол.
След три седмици... Не, пардон, след две...
Не, не, не! След десет дни ще имаме кораб и най-добрия екипаж в Англия!
Вие, Ливзи, ще сте корабния доктор.
Аз ще съм адмирал, а Джим Хокинс ще е юнга.
Ще намерим това съкровище, ще можем да се къпем в пари и да ги хвърлим в морето!
Трелони. Тъп, алчен, ненаситен, мързелив.
Страхлив, надменен. Няма характер.
Неженен.
- Трелони, бих могъл да тръгна.
Но в тази работа е замесен един човек, на който аз не бих се доверил.
- Кой е той? Назовете този негодник, сър.
- Вие, Трелони! Вие не умеете да си държите езика зад зъбите.
- Ливзи, отсега ще бъда ням като гроб!
- Прекрасно! Към Бристол, приятели!
Бристол 17XX г.
Кръчма "Далекоглед"
Уважаеми зрители!
Не се притеснявайте!
Този страшен пират няма да направи нищо на Джим,
защото Джим
всеки ден
прави
гимнастика!
- Ако искате спорете с мен, но ще изкажа сега:
Който се изразява в спорт, този е страхотен, страхотен!
Всеки трябва да може да бяга, да скача, търкаля!
Трябва само де се уредиш, и да поискаш, да поискаш!
- Спазва дневния режим - Джим!
- Знае, че спортът е необходим - Джим!
Дори опитен пират ще се затрудни в схватка с него.
- Защото пие пират... - Защото пие пират.
- Защото пие пират!
- Защото пие пират. - Защото пие пират -
Джин!
Да се тренираш е добре, когато е всекидневно. А пират, разбира се,
със систематичното му пиянство не е доволен от спорт! Не е доволен!
В спорта основата е успех, издръжливост,
трезво изчисление. Хилядократно ехо ще се съгласи:
Спазва дневния режим - Джим!
Знае, че спортът е необходим - Джим!
Дори опитен пират ще се затрудни в схватка с него.
- Защото пие пират... - Защото пие пират!
- Защото пие пират. - Защото пие пират...
Защото пие пират - джин!
Джон Силвър. Също известен като "бут" и "еднокракият".
Най-страшен пират, но умело се прави на добър.
Потаен характер. Неженен.
- Любезни господине, ние отиваме за съкровище.
Трябва ни добър кораб и екипаж.
- Сър, имам и едното и другото!
- Чудесно.
- Само погледнете я тази красавица, дяволски ни провървя!
Всички, буквално всички, едва чули, че отиваме за съкровища,
с всички сили се стараят да ни помогнат!
- Издрънка го на всички! Ех, Трелони!
- А ето го и нашия корабен готвач, Джон Силвър.
Мислех си че намерих готвач, а се оказа, че намерих цяла команда!
Външността им не е много привлекателна, но нищо.
Надявам се, че всичко е наред и шхуната е готова за отплаване?
- Моля, сър? А, да!
Вижте какво, сър. Ще говоря с вас откровенно.
Не ми харесва тази експедиция, не ми харесват тези матроси.
И изобщо... Какво?
Да! Не! Нищо не ми харесва, сър.
- Това ли е всичко?
- Моля, сър?
А, да! Не, не е всичко!
Въпреки че съм капитан, дори не ви питах за целта на пътуването.
Само че, дори и последния матрос знае, че отиваме да търсим съкровище.
Всичко това не ми харесва, сър!
Капитан Смолет. Стар моряк и войник.
Казва истината в очите и страда от това.
Гаден характер. Неженен.
Внимание, слушай моята команда.
Освободи кърмата и носа! Вдигни платната!
Отпусни стапела! Натегни топсела.
Вдигни котва!
Пълен... Какво?
Ах, да! Пълен напред!
- Кажи, бут, дълго ли още ще се правим на увеселително корабче?
Капитанът ми омръзна до смърт. Стига е командвал!
Искам да живея в неговата каюта и...
- Хендс.
Главата ти не струва толкова много, защото в нея никога не е имало много мозък.
Не се пали.
- Но, Силвър, аз... - Добре, аз ще кажа.
След като Скуайър и докторът намерят съкровищата
и ни помогнат да го натоварим на кораба...
- Какво ще направим с тях? - Инглънд би ги изоставил на някой пуст остров.
А Флинт или Били Боунс биха ги заклали като свине.
- За мъртвите добро или нищо!
- Гласувам...
да ги убием.
- Земя!
- Това е нашият последен шанс!
- Не е надница, не е аванс! Само веднъж ти се пада.
Фортуната ти чука на вратата, а тебе те няма вкъщи!
Толкова лесно е да го изпуснеш, ама по лесно е да си охапеш лакътя,
отколкото нов шанс да предобиеш!
- Като ти донасят черния знак, черния знак...
На мен!
- Шанс.
- Черния знак, проклетия знак!
- Не!
- И ето, два шага ви остават до купа невероятни богатства
а той ви казва: - Господ ще даде!
- Хитрият шанс!
Шанс!
- Той ви е избирал екипаж, той с вас е отблъсквал нападения
и от засечка е пазил мускетът ви.
- Шанс!
Само веднъж е станала засечката,
сега той е боа а вие сте заец, а с тях историята я знаете.
- Донасят черния знак, черния знак...
На мен!
Черния знак, проклетия знак!
- Не!
- Шанс!
- И ето, два шага ви остават до купа невероятни богатства
а той ви казва: - Господ ще даде!
- Хитрият шанс!
- Шанс! - Той ви е дърпал спусъка,
той ви е пълнил портмонето, и от засечка ви е пазил мускетът!
- Шанс!
- И ето, два шага ви остават до купа невероятни богатства
а той ви казва: "господ ще даде"!
Филмът
е базиран
на романа със същото име
от Робърт Л. Стивънсън
Край на филма © Държавна телевизия и радио на СССР